1
00:00:05,000 --> 00:00:08,320
Bine, ascultați, băieți. O recapitulare rapidă
a itinerariului de astăzi.

2
00:00:08,360 --> 00:00:12,600
O demonstrație de sculptură în fructe
în Restaurantul Symphony.

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,400
Sunt necesare rezervări.

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,040
Muzică live lângă piscina principală,

5
00:00:17,080 --> 00:00:20,440
oferit de minunatul nostru
Chico și Babette.

6
00:00:21,880 --> 00:00:26,200
Un test de trivia la TV
în Sky Lounge și o prelegere,

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,880
sănătate și bunăstare alternative,
în teatrul principal -

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,360
Trăiește cu eczeme,
O abordare holistică.

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,320
Îmi pare rău, Beverley, a fost reținută.

10
00:00:35,400 --> 00:00:38,560
A fost o schimbare de ultim moment
la performanța noastră de vitrină.

11
00:00:38,600 --> 00:00:42,400
Iluzionistul nostru invitat, Nadia,
a fost programat să efectueze,

12
00:00:42,440 --> 00:00:45,080
dar, din păcate, unul dintre iepurii ei
este sub vreme,

13
00:00:45,120 --> 00:00:48,600
așa că a trebuit să jonglam
repertoriul

14
00:00:48,640 --> 00:00:51,480
și Magic Of The Musicals
va juca acum.

15
00:00:51,520 --> 00:00:56,040
Deci, asta este,
daca nu are cineva intrebari?

16
00:00:57,120 --> 00:00:58,640
Nu? BINE.

17
00:00:58,680 --> 00:01:02,040
Deci, hai să ne asigurăm că ne arătăm,
zâmbește

18
00:01:02,080 --> 00:01:05,680
și amintește-ți,
aceasta este vacanța cuiva.

19
00:01:05,720 --> 00:01:07,520
BIPUIT

20
00:01:10,120 --> 00:01:11,560
Arăți puțin stresată, Beverley.

21
00:01:11,600 --> 00:01:14,040
Excursiile sunt cu personal scurt.

22
00:01:14,080 --> 00:01:16,600
Au nevoie de voluntari care să le însoțească
musafirilor

23
00:01:16,640 --> 00:01:20,200
în câteva excursii la Marrakech,
Medina Veche

24
00:01:20,240 --> 00:01:22,560
și o plimbare cu cămila în deșert.

25
00:01:24,360 --> 00:01:25,520
sunt înăuntru.

26
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
Nu, Jack, am nevoie de cineva
responsabil, cineva în care pot avea încredere.

27
00:01:28,520 --> 00:01:29,800
sunt responsabil!

28
00:01:29,840 --> 00:01:32,920
În afară de milioanele de ori
când întârzii sau o faci?

29
00:01:32,960 --> 00:01:34,880
OK, te las pe tine să te ocupi
restanța.

30
00:01:34,920 --> 00:01:36,960
Mult noroc cu asta.

31
00:01:37,000 --> 00:01:38,480
Bine, bine.

32
00:01:38,520 --> 00:01:43,600
OK, poți face turul
Vechea Medina. Sunt doar trei ore.

33
00:01:43,640 --> 00:01:46,280
Acum, a fost o val
de spărgători de saci -

34
00:01:46,320 --> 00:01:47,800
am avut o notă despre asta
zilele trecute -

35
00:01:47,840 --> 00:01:49,360
așa că rămâneți pe traseul oficial.

36
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Jack?

37
00:01:53,040 --> 00:01:54,520
Poți avea încredere în mine.

38
00:01:54,560 --> 00:01:56,520
Nu mă face să regret asta.

39
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
TELEFON SUNĂ

40
00:02:01,720 --> 00:02:06,280
Chafiq, prietene! Da.
Am o propunere pentru tine.

41
00:02:10,200 --> 00:02:12,280


42
00:02:12,320 --> 00:02:14,120


43
00:02:14,160 --> 00:02:16,080


44
00:02:16,120 --> 00:02:17,600

Soarele va străluci

45
00:02:19,080 --> 00:02:21,280


46
00:02:21,320 --> 00:02:24,280

Voi naviga în seara asta

47
00:02:24,320 --> 00:02:25,560


48
00:02:25,600 --> 00:02:29,120


49
00:02:29,160 --> 00:02:32,320


50
00:02:34,400 --> 00:02:39,560

Daca nu esti a mea

51
00:02:41,640 --> 00:02:45,880

Daca nu esti a mea.

52
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
Ah, Jack!

53
00:02:53,200 --> 00:02:55,240
Sunt pentru mine?
N-ar fi trebuit!

54
00:02:55,280 --> 00:02:58,440
Pentru mama mea. Cum ar putea
Vin acasă cu mâinile goale, nu?

55
00:02:58,480 --> 00:02:59,760
Ah, ești un băiat bun pentru mama ta.

56
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
Deci, cum se simte
să fii înapoi în Casablanca?

57
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
De parcă nu am plecat niciodată.

58
00:03:05,120 --> 00:03:07,920
Dacă sunt sincer, nu mi-am dat seama
Mi-ar fi atât de dor.

59
00:03:07,960 --> 00:03:11,080
Acum, sper că i-ai spus mamei tale să stabilească
o farfurie in plus la cina diseara?

60
00:03:11,120 --> 00:03:13,760
Oh, vii la al meu?
Bineînțeles că sunt!

61
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
Nu ratați
despre gătitul acasă a mamei tale.

62
00:03:16,200 --> 00:03:18,240
Ce este acel fel de mâncare
despre care vorbesti mereu?

63
00:03:18,280 --> 00:03:19,560
Chermoula.

64
00:03:19,600 --> 00:03:23,480
Cu chimion proaspat prajit, usturoi,
boia?

65
00:03:23,520 --> 00:03:25,880
Oprește-te, îmi faci foame!

66
00:03:25,920 --> 00:03:28,000
Nu pot să cred că ți-ai amintit.

67
00:03:28,040 --> 00:03:31,920
Uite, trebuie să fug.
Anunță-mă unde și când.

68
00:03:31,960 --> 00:03:33,360
Voi vedea ce pot face.

69
00:03:40,480 --> 00:03:46,560
Sabah! Doamnelor și domnilor, asta
este Beverley, directorul tău de croazieră,

70
00:03:46,600 --> 00:03:51,520
informând toți oaspeții că nava
a ajuns acum la Casablanca.

71
00:03:53,960 --> 00:03:57,600
Deci, Medina datează din 1755,

72
00:03:57,640 --> 00:04:01,200
când a fost reconstruit după cetate
a fost distrus de un cutremur.

73
00:04:01,240 --> 00:04:05,520
Deci, așa este cea mai mare parte din Casablanca
Privit pe vremuri,

74
00:04:05,560 --> 00:04:08,240
înaintea diferitelor invazii europene.

75
00:04:08,280 --> 00:04:09,920
Bine, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

76
00:04:09,960 --> 00:04:13,520
Aruncă o privire la toate magazinele
și nu uita să te tocmești.

77
00:04:23,520 --> 00:04:25,000
BATĂ LA UȘĂ

78
00:04:26,080 --> 00:04:28,240
Therese? Deschide-te!

79
00:04:29,320 --> 00:04:31,400
TELEFON SUNĂ

80
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Trebuie să vorbesc cu tine.

81
00:04:35,160 --> 00:04:36,840
VORBIREA LIMBA LOCALA

82
00:04:38,720 --> 00:04:39,840
TELEFON SUNĂ

83
00:04:46,680 --> 00:04:48,440
TELEFON SUNĂ

84
00:04:57,680 --> 00:05:00,400
Odată plecat portughezii
în anii 1700,

85
00:05:00,440 --> 00:05:02,560
sultanul de atunci a extins Medina,

86
00:05:02,600 --> 00:05:04,960
construind și mai mulți ziduri.

87
00:05:07,240 --> 00:05:09,160
Suhani, unde ai fost?

88
00:05:09,200 --> 00:05:11,280
Te-am căutat
de când am părăsit nava.

89
00:05:11,320 --> 00:05:14,760
Am fost la biroul de caritate,
încercând să o pun mâna pe Therese,

90
00:05:14,800 --> 00:05:16,240
dar biroul era închis.

91
00:05:16,280 --> 00:05:19,000
Ei bine, probabil că a fost ruptă
pentru prânz sau ceva.

92
00:05:19,040 --> 00:05:20,880
Deci de ce nu îmi răspunde la apeluri?

93
00:05:20,920 --> 00:05:22,480
TELEFONUL SUNĂ

94
00:05:22,520 --> 00:05:24,600
Lucinda, salut, cum merge?

95
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
Oh, nu.

96
00:05:29,280 --> 00:05:30,680
Mulțumesc, la revedere.

97
00:05:30,720 --> 00:05:33,400
Tocmai am pierdut locul
pentru strângerea noastră de fonduri de vară.

98
00:05:33,440 --> 00:05:36,880
Se pare că nu mai suntem luați în considerare
un partener de încredere.

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,480
De ce?!

100
00:05:38,520 --> 00:05:43,440
Luni de filmări care incriminează
Therese într-o înșelătorie.

101
00:05:43,480 --> 00:05:45,000
Trebuie să mă uit la asta.

102
00:05:45,040 --> 00:05:50,000
Ah, sunt sigur că există o perfectă
explicație nevinovată.

103
00:05:50,040 --> 00:05:52,600
Poate,
dar dacă ceea ce am auzit este adevărat,

104
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
va fi o chestiune de poliție.

105
00:05:54,320 --> 00:05:56,720
Ok, hai să ne luăm un minut.

106
00:05:56,760 --> 00:05:58,400
De ce ai nevoie de poliție?

107
00:05:58,440 --> 00:06:00,600
Scuze, și tu ești?

108
00:06:00,640 --> 00:06:03,960
Jack Grayling, cântăreț de vas de croazieră,
uneori ghid turistic.

109
00:06:04,000 --> 00:06:06,720
Ei bine, dacă ești bun,
ar putea fi nevoie să te angajăm.

110
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
Mă îndoiesc că îl voi avea pe Elton
pe apelare rapidă după aceasta.

111
00:06:09,880 --> 00:06:13,000
Avem câteva probleme
cu una dintre organizațiile noastre caritabile.

112
00:06:13,040 --> 00:06:17,000
Mi s-a spus biroului din Casablanca
a deturnat fonduri.

113
00:06:17,040 --> 00:06:18,080
Nu!

114
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Ultimul lucru de care am nevoie
reputația mea este compromisă.

115
00:06:20,840 --> 00:06:24,080
Avem peste un milion de urmăritori
pe Instagram.

116
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
Donatorii corporativi ne vor lăsa
ca cărămizile fierbinți.

117
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
De ce nu iei o clipă
și gândește-te bine?

118
00:06:28,520 --> 00:06:31,160
Orice se întâmplă acolo, faci
nu vreau să intru în arme aprinse.

119
00:06:34,840 --> 00:06:37,480
Corect, acum mă simt bine
a lua o pauză.

120
00:06:37,520 --> 00:06:41,200
Toată lumea, cunosc un loc minunat
pentru a lua ceva de mâncare. Pe aici!

121
00:06:42,280 --> 00:06:46,920
Uite, orice s-ar întâmpla,
suntem împreună, bine?

122
00:06:46,960 --> 00:06:48,200
Haide.

123
00:06:53,640 --> 00:06:57,200
În acest fel, băieți, credeți-mă,
o sa-ti placa.

124
00:07:00,080 --> 00:07:01,680
Chafiq!

125
00:07:01,720 --> 00:07:04,720
Oh, Jack!
15% la toate vânzările.

126
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Mă jefuiești, zece.

127
00:07:05,800 --> 00:07:07,600
12.5, îmi tai singur gâtul
aici.

128
00:07:07,640 --> 00:07:10,400
Lasă-mă să-ți aduc niște ceai de mentă,
pe casă, uh?

129
00:07:10,440 --> 00:07:15,840
Și apoi un amuse bouche, niște mâncare.
Oh, tagine de miel,

130
00:07:15,880 --> 00:07:17,760
se topește în gură.

131
00:07:17,800 --> 00:07:20,120
Și porții mari, uh?

132
00:07:20,160 --> 00:07:24,080
Dacă, până când pleci,
curelele tale nu explodează,

133
00:07:24,120 --> 00:07:26,960
Te-am eșuat, uh?

134
00:07:27,000 --> 00:07:29,280
Multumesc.

135
00:07:30,360 --> 00:07:32,520
Deci, această caritate, atunci,
despre ce e vorba?

136
00:07:32,560 --> 00:07:34,840
Susținem copiii străzii,

137
00:07:34,880 --> 00:07:37,640
găsiți cazare,
adu-i înapoi la școală.

138
00:07:37,680 --> 00:07:40,200
Noi facem cea mai mare parte a strângerii de fonduri
pe rețelele de socializare.

139
00:07:40,240 --> 00:07:42,440
Suhani este fața organizației de caritate.

140
00:07:42,480 --> 00:07:45,240
A fost pe Downing Street,
Palatul.

141
00:07:45,280 --> 00:07:47,280
Casa Albă.
Impresionant.

142
00:07:47,320 --> 00:07:50,680
Întotdeauna plătește să ai un profil,
susținători de celebrități.

143
00:07:50,720 --> 00:07:53,080
Rita Ora a găzduit ultima noastră licitație.
Wow!

144
00:07:53,120 --> 00:07:54,880
Ea a întors totul,
stii tu.

145
00:07:54,920 --> 00:07:58,800
Înainte de Suhani, stăteam în picioare
în ploaie, zăngănind cutii,

146
00:07:58,840 --> 00:08:02,520
ridicarea dribs și drabs,
dar această femeie uimitoare,

147
00:08:02,560 --> 00:08:04,560
ea este o inspirație, într-adevăr.

148
00:08:04,600 --> 00:08:07,240
Pur și simplu am monetizat contactele mele.

149
00:08:07,280 --> 00:08:08,840
Deci sunt bani mari implicați, atunci?

150
00:08:08,880 --> 00:08:12,720
Aceste companii vor scădea
100k într-o seară plină de băutură, ușor.

151
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Şi tu?

152
00:08:14,080 --> 00:08:17,480
Oh, sunt doar un soldat la picior,
din fericire.

153
00:08:17,520 --> 00:08:19,440
Hei, suntem o echipă, Paulette.

154
00:08:19,480 --> 00:08:21,600
Ceea ce faci este de neprețuit.

155
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
Jamil!
Jack.

156
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
Nu ar trebui să fii acasă
cu picioarele sus?

157
00:08:25,840 --> 00:08:27,240
Mama e la spital.

158
00:08:27,280 --> 00:08:29,200
Sa întâmplat ceva? Ea bine?

159
00:08:29,240 --> 00:08:32,560
Nu, nu, nu, ea lucrează
schimb dublu. Ea este asistentă.

160
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
Deci, sunt aici.

161
00:08:34,000 --> 00:08:37,400
Ah, sifon cu lămâie și mentă, te rog.

162
00:08:39,480 --> 00:08:40,840
Atunci ești localnic?

163
00:08:40,880 --> 00:08:42,880
Nu, este prima dată, de fapt.

164
00:08:42,920 --> 00:08:45,200
Bună, bun venit în Casablanca!

165
00:08:45,240 --> 00:08:48,520
Ce mai faci? Ești în regulă?
Omar! Nu acum.

166
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
Nu-mi deranja clienții, uh?

167
00:08:49,880 --> 00:08:54,200
Dacă vrei un tur bun, bine, tu
vino cu mine, Omar, nu tipul ăsta.

168
00:08:54,240 --> 00:08:55,960
Încerci să-mi furi clienții?

169
00:08:56,000 --> 00:08:57,360
Asta e treaba, amice.

170
00:08:57,400 --> 00:08:58,680
Nebunul obraznic.

171
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
Omar, nu am de gând
să-ți spun din nou, uh?

172
00:09:01,640 --> 00:09:04,360
Oh, lasa-l,
el este chiar destul de fermecător.

173
00:09:05,640 --> 00:09:07,040
O, nu, nu!

174
00:09:48,240 --> 00:09:50,360
Microbuzul va fi aici în curând
să vă iau pe toți înapoi.

175
00:09:50,400 --> 00:09:52,600
Evident, veți primi cu toții
o rambursare completă.

176
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Scuzele mele.

177
00:09:53,680 --> 00:09:56,640
Ce zici de Suhani?
Nu o să așteptăm?

178
00:09:56,680 --> 00:09:58,480
Ea nu s-a întors?
Nu.

179
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Ei bine, poate s-a pierdut
in Medina.

180
00:10:00,440 --> 00:10:05,280
Atunci ar trebui să mergem să o găsim.
Și repede, noaptea nu este sigur.

181
00:10:26,280 --> 00:10:27,800
Nimic?
Nu.

182
00:10:27,840 --> 00:10:30,880
Am întrebat câțiva oameni acolo jos,
dar nimeni nu pare să fi văzut-o.

183
00:10:30,920 --> 00:10:32,240
Ei bine, ea nu poate să fi ajuns departe.

184
00:10:33,320 --> 00:10:35,040
Poate s-a întors la navă.

185
00:10:35,080 --> 00:10:37,240
Nu, Yuval m-ar fi sunat.

186
00:10:39,720 --> 00:10:41,360
Unde este acest duc?

187
00:10:41,400 --> 00:10:43,400
Se duce în jos la Medina.

188
00:10:45,040 --> 00:10:46,880
aici jos.

189
00:10:48,720 --> 00:10:51,280
Dacă nu o găsim curând,
va trebui să luăm legătura cu poliția.

190
00:10:54,280 --> 00:10:55,520
Jack.

191
00:11:02,320 --> 00:11:03,440
Uite.

192
00:11:10,120 --> 00:11:11,480
Este a lui Suhani.

193
00:11:32,240 --> 00:11:34,520
Se pare că cineva a atacat-o
din spate.

194
00:11:35,760 --> 00:11:37,920
A ucis-o cu o lovitură
spre ceafă, apoi...

195
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
..și-a târât trupul din vedere.

196
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
Vino aici!
Nu, nu, dă-te jos de mine!

197
00:12:04,680 --> 00:12:06,800
Vino aici.
OK, OK, OK.

198
00:12:15,720 --> 00:12:17,160
Ce-ai făcut?

199
00:12:31,240 --> 00:12:33,440
Doar că nu cred că Omar a ucis-o.

200
00:12:33,480 --> 00:12:34,640
Asta e tot ce spun.

201
00:12:34,680 --> 00:12:37,200
L-am găsit cu lucrurile lui Suhani,
Jamil.

202
00:12:37,240 --> 00:12:40,280
Da, dar ce zici de dovezi
am găsit la locul crimei?

203
00:12:40,320 --> 00:12:42,600
Mi-ai spus chiar tu,
nu se adună.

204
00:12:42,640 --> 00:12:44,920
Am spus că nu a fost ucisă
unde am găsit-o.

205
00:12:47,000 --> 00:12:50,840
Omar poate fi un hoț, dar asta
nu-l face un criminal.

206
00:12:50,880 --> 00:12:53,040
Uite, ne-a scăpat din mâini acum.

207
00:12:53,080 --> 00:12:55,240
Să lăsăm asta
politia locala.

208
00:12:55,280 --> 00:12:57,000
Poliția?
Mm-hm.

209
00:12:57,040 --> 00:13:00,040
Jack, în ochii lor,
el este deja vinovat.

210
00:13:00,080 --> 00:13:03,080
Băiatul nu are nimic. Nici măcar nu vor
lasa-l sa vada un avocat.

211
00:13:04,320 --> 00:13:06,360
Vrei să-mi spui
despre ce este vorba de fapt?

212
00:13:09,840 --> 00:13:11,280
Oaspeții...

213
00:13:11,320 --> 00:13:13,440
Oaspeții,
coboară de pe navă pentru ce?

214
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
Câteva ore?

215
00:13:15,760 --> 00:13:19,040
O excursie cu ghid în jurul Medinei,
un pahar de ceai de mentă.

216
00:13:19,080 --> 00:13:21,960
Dar apoi trebuie să se întoarcă
la cabanele lor frumoase și curate

217
00:13:22,000 --> 00:13:23,840
și băuturi de plecare,

218
00:13:23,880 --> 00:13:27,480
fără idee despre cum este
să crești pe străzile alea, Jack.

219
00:13:27,520 --> 00:13:29,920
Se pare că știi multe despre asta.

220
00:13:32,080 --> 00:13:33,440
Omar are nevoie de ajutorul nostru.

221
00:13:34,640 --> 00:13:36,520
El nu are pe nimeni altcineva.

222
00:13:36,560 --> 00:13:39,720
Ah, sunt deja
în cărțile proaste ale lui Beverley, amice.

223
00:13:42,240 --> 00:13:43,240
Amenda.

224
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Merge.

225
00:13:45,360 --> 00:13:48,080
Cântă-ți cântecele,
pretinde că asta nu s-a întâmplat niciodată.

226
00:13:48,120 --> 00:13:50,720
Adică, de ce ar trebui să-ți pese
oricum despre Omar?

227
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
Nu e problema ta, nu?

228
00:13:53,040 --> 00:13:54,640
Jamil...

229
00:14:10,160 --> 00:14:12,360
Chafiq! Este Jack.

230
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
Am nevoie de o favoare, amice.

231
00:14:16,360 --> 00:14:18,840
Orice șansă ai putea să mă iei
în acea secție de poliție?

232
00:14:39,760 --> 00:14:41,480
PAZ: Ai cinci minute la dispoziție.

233
00:14:48,920 --> 00:14:50,160
Ieși.

234
00:14:50,200 --> 00:14:53,520
E în regulă, Omar.

235
00:14:56,320 --> 00:14:57,720
Ți-am adus câteva lucruri.

236
00:15:00,960 --> 00:15:02,040
Aici.

237
00:15:03,400 --> 00:15:04,440
Hei.

238
00:15:11,760 --> 00:15:13,960
Polițiștii se gândesc deja
au ucigașul lor.

239
00:15:15,040 --> 00:15:19,240
Ai avut poșeta lui Suhani, telefon, e
practic ambalat cadou pentru ei.

240
00:15:20,560 --> 00:15:24,560
Sunt ultima ta șansă de a obține
afară de aici, așa că vorbește cu mine.

241
00:15:27,360 --> 00:15:29,680
Acum poți avea încredere în mine, Omar.

242
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
nu sunt un...

243
00:15:31,280 --> 00:15:32,960
Nu sunt polițist.

244
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
Uite, spune-mi ce sa întâmplat.

245
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
Nu am ucis-o pe femeie.

246
00:15:39,040 --> 00:15:41,080
Ei bine, știi cine a făcut-o?

247
00:15:48,560 --> 00:15:51,040
Uite, nu cred că a făcut-o.
Nu știi asta.

248
00:15:51,080 --> 00:15:55,000
Omar trăiește pe străzi.
Te face dur.

249
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Uite, cine conduce străzile?

250
00:15:57,120 --> 00:15:59,120
Trebuie să fie cineva
responsabil de acești copii.

251
00:15:59,160 --> 00:16:00,560
Chafiq!

252
00:16:00,600 --> 00:16:03,680
Dacă Omar rămâne la închisoare,
viața lui s-a terminat.

253
00:16:06,840 --> 00:16:08,440
Al Qirsh.

254
00:16:08,480 --> 00:16:12,560
Casablanca lowlife. Numele lui?
Înseamnă Rechinul.

255
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
Și cu ce se gândește?

256
00:16:13,640 --> 00:16:15,360
Trafic, droguri,

257
00:16:15,400 --> 00:16:17,560
exploatarea minorilor.

258
00:16:17,600 --> 00:16:20,520
Are degetele lui
în multe, multe plăcinte.

259
00:16:20,560 --> 00:16:23,120
Crezi că Omar lucrează pentru el?
Nu am întrebat.

260
00:16:23,160 --> 00:16:24,360
Dar dacă o face...

261
00:16:25,520 --> 00:16:28,280
..ar trebui să fii foarte atent,
prietenul meu.

262
00:16:35,000 --> 00:16:38,160
Copiii lui Suhani sunt pe drum
sa o iau...

263
00:16:38,200 --> 00:16:39,840
mama lor.

264
00:16:39,880 --> 00:16:41,440
Mă voi întâlni cu ei la aeroport.

265
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
Ar trebui să știe asta
suntem aici pentru ei.

266
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Mm.

267
00:16:45,000 --> 00:16:47,720
Biroul nostru de presă a emis
o declarație cu poliția,

268
00:16:47,760 --> 00:16:49,520
solicitând intimitate pentru familie.

269
00:16:49,560 --> 00:16:53,720
Un pic o celebritate media, nu am fost
conștientă că avea atât de mulți fani.

270
00:16:53,760 --> 00:16:57,960
Poliția marocană a fost arestată
membrul bandei - Omar Ayooch.

271
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
Strângerea de pungi, furtul de buzunare.

272
00:17:01,200 --> 00:17:02,960
Omar nu a atins-o.

273
00:17:03,000 --> 00:17:04,080
Omar?

274
00:17:04,120 --> 00:17:07,320
Sunteți pe termenii prenumelui
cu atacatorul ei?

275
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
Nu, pur și simplu nu cred
în a sări la concluzii.

276
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
Totuși, nu arată bine, nu-i așa?

277
00:17:11,440 --> 00:17:14,560
Nu am timp pentru asta.
Poți să stai și să vorbești.

278
00:17:14,600 --> 00:17:16,840
Am să aflu
care a ucis-o cu adevărat pe Suhani.

279
00:17:23,840 --> 00:17:25,200
Hei!

280
00:17:25,240 --> 00:17:27,360
Nu e nevoie să pleci într-un zgomot.

281
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Piers a spus doar faptele.

282
00:17:29,440 --> 00:17:31,400
S-ar putea să fi ghicit
ai fi de partea iubitului.

283
00:17:31,440 --> 00:17:34,440
Ei bine, dacă Suhani nu ar fi plecat
la cafeneaua prietenului tău...

284
00:17:34,480 --> 00:17:37,120
Wow, mulțumesc pentru subliniere
evidentul.

285
00:17:37,160 --> 00:17:38,560
Aș fi vrut să mă fi gândit la asta.

286
00:17:38,600 --> 00:17:39,840
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

287
00:17:40,920 --> 00:17:45,680
Uite, Suhani a murit de la o rană la cap,
dar nu are nici un sens.

288
00:17:45,720 --> 00:17:48,160
Rănile la cap înseamnă mult sânge

289
00:17:48,200 --> 00:17:50,440
și nu era sânge
pe hainele lui.

290
00:17:50,480 --> 00:17:51,480
Hei.

291
00:17:52,560 --> 00:17:54,320
Am venit să-mi ofer serviciile.

292
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
Noroc, Jamil,

293
00:17:55,400 --> 00:17:57,920
dar nu te voi priva
mai mult timp cu mama ta.

294
00:17:57,960 --> 00:18:00,200
Nu, nu, am văzut-o deja.

295
00:18:00,240 --> 00:18:02,160
Ea înțelege, asta este important.

296
00:18:04,400 --> 00:18:07,960
Uite, Chafiq a menționat un gangster,
Al Qirsh.

297
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
E o veste proastă, Jack,
trebuie să stai departe de el.

298
00:18:11,040 --> 00:18:15,000
Paulette a spus că organizația de caritate a ajutat
copiii străzii scapă de bande.

299
00:18:15,040 --> 00:18:17,800
Poate acest Al Qirsh
nu o voia pe Suhani

300
00:18:17,840 --> 00:18:20,200
interferând
cu modelul lui de afaceri?

301
00:18:20,240 --> 00:18:23,720
Ei bine, știu unde este organizația de caritate
se bazează. Am putea merge.

302
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
Ei bine, nu e niciun rău
la verificarea lui.

303
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
Vii?

304
00:18:27,320 --> 00:18:30,320
Am nevoie de mine pe pod.
Este începutul ceasului meu.

305
00:18:33,160 --> 00:18:34,440
Jack?

306
00:18:37,400 --> 00:18:38,520
Atenție.

307
00:18:47,400 --> 00:18:50,280
Al Qirsh nu a fost niciodată acuzat
sau a ajuns la închisoare.

308
00:18:50,320 --> 00:18:55,080
Are pe toți în buzunar -
judecători, politicieni, polițiști.

309
00:18:55,120 --> 00:18:56,440
Așteaptă.

310
00:19:01,520 --> 00:19:02,520
Buna ziua?

311
00:19:26,200 --> 00:19:28,080
Deci, ce se întâmplă acum cu organizația de caritate?

312
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
Presupun că va trebui să închidem.

313
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
Nu putem continua fără Suhani.

314
00:19:33,080 --> 00:19:34,600
Ar trebui să încercăm!

315
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
Îi datorăm lui Suhani.

316
00:19:36,240 --> 00:19:38,320
Este ceea ce și-ar fi dorit ea.

317
00:19:38,360 --> 00:19:39,640
Și cum strângem bani?

318
00:19:39,680 --> 00:19:41,320
Toți donatorii noștri se retrag.

319
00:19:41,360 --> 00:19:42,840
Găsiți altele noi.

320
00:19:44,520 --> 00:19:46,160
Copiii, au nevoie de tine.

321
00:19:47,400 --> 00:19:49,640
Ne regrupăm, continuăm.

322
00:19:51,240 --> 00:19:53,760
Suhani te căuta,
ieri.

323
00:19:53,800 --> 00:19:55,600
A reușit să ajungă din urmă?

324
00:19:56,680 --> 00:19:59,520
Nu, am fost la doctor.

325
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
Migrenă.

326
00:20:02,360 --> 00:20:04,960
Ai auzit vreodată de un bărbat pe nume Al Qirsh?

327
00:20:05,000 --> 00:20:07,240
Toată lumea a auzit de el.

328
00:20:07,280 --> 00:20:09,640
Care este legătura lui cu acest loc?
Nu există unul.

329
00:20:11,520 --> 00:20:14,120
Nu ne asociem cu criminali.
Serios?

330
00:20:14,160 --> 00:20:16,520
Susținătorii tăi au crezut altfel.

331
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
Unul dintre ei ia dat-o lui Suhani
un card de memorie.

332
00:20:19,400 --> 00:20:22,680
Ce era pe el?
Ei bine, există o întrebare.

333
00:20:23,760 --> 00:20:26,080
A dispărut
când Suhani a fost ucis.

334
00:20:27,840 --> 00:20:30,640
Spune-i, Therese!
Nu pot.

335
00:20:31,720 --> 00:20:34,480
Al Qirsh era exigent
bani de protectie.

336
00:20:34,520 --> 00:20:39,000
A făcut niște amenințări.
Am cedat, i-am dat-o.

337
00:20:39,040 --> 00:20:40,840
Cât costă?

338
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
25.000 de dirham pe lună.

339
00:20:44,400 --> 00:20:46,920
El trimite una dintre cohortele lui
pentru a ridica plățile.

340
00:20:46,960 --> 00:20:49,080
Trebuie să existe filmări
de mine care l-am predat.

341
00:20:49,120 --> 00:20:51,440
De unde ai luat banii?

342
00:20:54,800 --> 00:20:57,040
Ai furat banii
de la copii?

343
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
Al Qirsh nu este cineva
vrei să te încurci.

344
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
Wow!
Uită-te la locul.

345
00:21:02,240 --> 00:21:04,640
Nu este vorba doar de Therese.
am fost si eu linistit.

346
00:21:04,680 --> 00:21:06,880
Părea că
cel mai mic dintre cele două rele.

347
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
Acest lucru este dezgustător!

348
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
Măcar am putea continua!

349
00:21:11,320 --> 00:21:13,720
Continuați să ajutați copiii.

350
00:21:13,760 --> 00:21:17,960
De ce nu i-ai spus lui Suhani
despre Al Qirsh și amenințările lui?

351
00:21:18,000 --> 00:21:19,760
Mi-a fost frică.

352
00:21:19,800 --> 00:21:23,120
Mi-ar plăcea să te cred, Therese,
dar mă face să mă întreb.

353
00:21:23,160 --> 00:21:25,840
Când Suhani mergea la poliție,

354
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
pe cine avea de gând să raporteze?

355
00:21:28,920 --> 00:21:30,120
Al Qirsh?

356
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
Sau tu?

357
00:21:36,800 --> 00:21:38,920
Ar trebui să le raportăm în continuare
la politie.

358
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
Fă ce avea de gând să facă Suhani.

359
00:21:40,680 --> 00:21:42,200
Nu avem dovezi concrete.

360
00:21:42,240 --> 00:21:45,640
Au furat pâinea din mâini
de copii de dat unui gangster.

361
00:21:45,680 --> 00:21:47,200
E complicat, Jamil.

362
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Complicat?!

363
00:21:48,280 --> 00:21:50,880
Îmi amintesc când eram la școală.

364
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
Era un băiat nou.

365
00:21:52,320 --> 00:21:53,960
Fost membru al bandei.

366
00:21:54,000 --> 00:21:55,240
Nimeni nu avea încredere în el,

367
00:21:55,280 --> 00:21:59,040
dar o organizaţie de caritate ca a lui Suhani
i-a dat un nou început.

368
00:21:59,080 --> 00:22:01,160
A muncit din greu,

369
00:22:01,200 --> 00:22:03,080
am un loc de muncă, o viață mai bună.

370
00:22:03,120 --> 00:22:06,800
Dacă organizația de caritate se închide,
ce a mai ramas pentru acei copii?

371
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
Mormanul de resturi?

372
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
VORBESTE PROPRIA LIMBA

373
00:22:30,560 --> 00:22:31,640
Multumesc.

374
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Hei.

375
00:22:35,600 --> 00:22:38,240
Acea spargere la organizația de caritate
a fost pus în scenă.

376
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Arăta ca o muncă din interior.

377
00:22:39,560 --> 00:22:41,880
Deci Suhani avea dreptate
sa ai griji?

378
00:22:41,920 --> 00:22:45,520
Potrivit lui Paulette, Al Qirsh a fost
storcându-i pentru bani de protecție.

379
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Dacă Suhani era pe el...

380
00:22:46,600 --> 00:22:48,800
Avea toate motivele
să o vreau moartă.

381
00:22:48,840 --> 00:22:50,880
Deci unde este Omar
se încadrează în toate astea?

382
00:22:50,920 --> 00:22:53,800
Ei bine, toți copiii străzii
lucrează pentru Al Qirsh.

383
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
Furnizori, hoți de genți, hoți de buzunare.

384
00:22:56,960 --> 00:22:59,720
Ori i-a spus Al Qirsh
pentru a-l viza pe Suhani

385
00:22:59,760 --> 00:23:02,160
sau pur și simplu a ales persoana greșită
a fura din.

386
00:23:02,200 --> 00:23:03,800
Adică, dacă nu am făcut-o
am vreo dovada...

387
00:23:03,840 --> 00:23:07,240
Am găsit asta în coș
la biroul de caritate.

388
00:23:07,280 --> 00:23:09,320
M-am gândit că ai putea face
oarecare sens al acesteia.

389
00:23:10,400 --> 00:23:14,160
Ah, araba mea este puțin ruginită.

390
00:23:15,360 --> 00:23:17,600
Arata ca
sunt sume mari de bani

391
00:23:17,640 --> 00:23:20,240
iesind din caritate
în fiecare lună.

392
00:23:20,280 --> 00:23:21,440
În același cont.

393
00:23:21,480 --> 00:23:23,320
Pur și simplu nu are niciun sens.

394
00:23:23,360 --> 00:23:27,480
Dacă aceștia sunt bani murdari,
ei caută mereu să plătească cash.

395
00:23:30,080 --> 00:23:31,120
Ce?

396
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
Ei bine, există o singură cale
pentru a afla.

397
00:23:32,760 --> 00:23:33,960
Nu.

398
00:23:34,000 --> 00:23:36,920
Ei nu-i spun Rechinul
pentru că este cald și drăgălaș.

399
00:23:36,960 --> 00:23:40,600
Ei bine, am o centură neagră
în Krav Maga.

400
00:23:40,640 --> 00:23:41,960
Ce ai, Jack?

401
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
Trebuie să-i spunem prietenului nostru
să las asta să plece.

402
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
El este un străin.

403
00:23:59,000 --> 00:24:02,240
Va ajunge într-un mormânt nemarcat
dacă nu este atent.

404
00:24:02,280 --> 00:24:04,640
Jack se simte vinovat pentru Suhani.

405
00:24:04,680 --> 00:24:07,920
Nu se va opri
până îl găsește pe ucigaș.

406
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
E un om bun.

407
00:24:11,960 --> 00:24:16,280
Și totuși, nu-i spui
adevărul despre trecutul tău.

408
00:24:16,320 --> 00:24:18,240
E prea târziu pentru asta acum.

409
00:24:22,160 --> 00:24:24,480
Cel mai bine e să-i spui, Jamil,

410
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
înainte să-și dea seama.

411
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
Jack, ești sigur
mergem pe drumul cel bun?

412
00:24:41,680 --> 00:24:42,920
Da, spune că este aici.

413
00:24:44,200 --> 00:24:45,960
Aceștia ar putea fi oamenii lui Al Qirsh.

414
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
S-ar putea să fie înarmați.
Uite, stai aproape de mine.

415
00:24:49,120 --> 00:24:51,160
nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă, nu?

416
00:24:51,200 --> 00:24:53,080
Aveam de gând să spun același lucru
la tine.

417
00:25:00,120 --> 00:25:02,160
Îl căutăm pe Al Qirsh.

418
00:25:02,200 --> 00:25:03,600
Nu suntem polițiști.

419
00:25:03,640 --> 00:25:05,440
Așteaptă aici.

420
00:25:11,880 --> 00:25:14,480
Încercăm doar să ajutăm un prieten.

421
00:25:34,280 --> 00:25:36,160
Al Qirsh?

422
00:25:40,280 --> 00:25:43,040
Asta depinde cine întreabă.

423
00:25:44,120 --> 00:25:46,880
O britanică a fost ucisă
in Medina -

424
00:25:46,920 --> 00:25:48,440
Suhani Summers.

425
00:25:48,480 --> 00:25:50,760
Poliția a arestat un băiat, Omar,

426
00:25:50,800 --> 00:25:52,360
dar nu credem că a făcut-o.

427
00:25:52,400 --> 00:25:54,240
Și crezi că am ucis-o?

428
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
Ai făcut-o?

429
00:25:58,520 --> 00:26:02,080
Nu sunt decât un umil om de afaceri.

430
00:26:04,760 --> 00:26:08,320
Therese Cabrier - a cunoscut-o vreodată?

431
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
Lucrează la acea organizație de caritate
cu umbrela galbenă.

432
00:26:10,880 --> 00:26:12,080
Adil?

433
00:26:12,120 --> 00:26:13,600
EL VORBE ARBĂ

434
00:26:13,640 --> 00:26:15,480
Nu, nu, nu, nu suntem aici
pentru a provoca orice necaz.

435
00:26:15,520 --> 00:26:17,880
Cum am spus, suntem doar
încercând să ajute un prieten.

436
00:26:17,920 --> 00:26:20,880
Ușor, Jack,
tocmai a comandat un ceai de mentă.

437
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
Oh.

438
00:26:44,400 --> 00:26:46,680
Spune-mi despre femeia moartă.

439
00:26:47,760 --> 00:26:51,120
Credem că ai strâns
organizația de caritate pentru bani de protecție.

440
00:26:56,720 --> 00:26:59,480
Acolo. 25.000 dirham.

441
00:27:00,560 --> 00:27:03,680
Suhani a aflat și acum e moartă.

442
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
Toate sunt minciuni.

443
00:27:14,880 --> 00:27:18,800
Le plătesc 25.000 de dirham.

444
00:27:18,840 --> 00:27:21,240
Uite aici. Această coloană.

445
00:27:21,280 --> 00:27:24,040
Sosit, în arabă.

446
00:27:26,960 --> 00:27:28,880
Le donați bani?

447
00:27:28,920 --> 00:27:31,840
Nu este o donație, este o plată.

448
00:27:32,920 --> 00:27:37,280
Cel mai greu lucru pentru orice companie
este să găsești angajați buni.

449
00:27:37,320 --> 00:27:39,400
Îmi trimit cei mai buni candidați ai lor,

450
00:27:39,440 --> 00:27:42,360
îi antrenez
în afaceri și abilități de viață.

451
00:27:42,400 --> 00:27:44,120
Toată lumea câștigă.

452
00:27:44,160 --> 00:27:47,440
Deci nu i-ai trimis pe băieții tăi
să le distrugă birourile?

453
00:27:47,480 --> 00:27:48,960
De ce aș face-o?

454
00:27:50,040 --> 00:27:53,360
E mai bine pentru mine
că rămân deschise.

455
00:27:53,400 --> 00:27:55,840
Copiii pe care mi-i trimit...

456
00:27:58,400 --> 00:28:00,560
..atât de buni muncitori.

457
00:28:00,600 --> 00:28:03,160
Acum, ieşi afară.

458
00:28:19,760 --> 00:28:22,120
VOCE INDISTINCTĂ LA TELEFON

459
00:28:39,240 --> 00:28:40,760
Trebuie să aflăm dacă Omar

460
00:28:40,800 --> 00:28:43,920
stie ceva despre
înțelegerea organizației de caritate cu Al Qirsh.

461
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
Este el?

462
00:28:52,200 --> 00:28:54,280
Omar, ai grijă!

463
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
PUCĂ

464
00:29:00,080 --> 00:29:03,360
Nu este că nu ne pare rău
pentru băiat, bineînțeles că facem.

465
00:29:03,400 --> 00:29:05,520
Pur și simplu nu putem avea
o persoană acuzată de omor

466
00:29:05,560 --> 00:29:06,880
amestecându-se cu pasagerii noștri.

467
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
Al Qirsh îl caută.

468
00:29:08,400 --> 00:29:09,880
Dacă-l trimitem înapoi afară
pe străzi,

469
00:29:09,920 --> 00:29:11,280
cine știe ce se va întâmpla cu el.

470
00:29:11,320 --> 00:29:14,640
Jack are dreptate. Omar doarme greu,
nu are familie,

471
00:29:14,680 --> 00:29:17,840
nu are parinti.
Băiatul are nevoie de protecție.

472
00:29:20,400 --> 00:29:24,920
Jack își asumă întreaga responsabilitate și
nu putem fi la bord când pornim.

473
00:29:24,960 --> 00:29:26,040
Mulțumesc, Piers.

474
00:29:26,080 --> 00:29:28,040
Nu am făcut-o pentru tine.

475
00:29:29,320 --> 00:29:33,600
Și nu uita că ai o zi
job. Am nevoie de lista ta pentru mai târziu.

476
00:29:38,080 --> 00:29:39,200
Multumesc.

477
00:29:39,240 --> 00:29:41,480
Este doar o tencuială lipită.

478
00:29:41,520 --> 00:29:42,560
L-ai auzit pe Piers.

479
00:29:42,600 --> 00:29:45,880
Omar a plecat de pe navă în seara asta
și rămânem fără timp.

480
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
Da.

481
00:30:08,280 --> 00:30:09,800
Omar e bine deocamdată,

482
00:30:09,840 --> 00:30:13,720
dar știi că e greu pentru
un copil al străzii să fie prea mult în casă.

483
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
Se poate simți ca o închisoare.

484
00:30:15,920 --> 00:30:18,400
Ascultă, apreciez
tot ce ai făcut cu asta,

485
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
a renunțat la timpul cu mama ta.

486
00:30:22,240 --> 00:30:24,200
Ea a murit când aveam 12 ani.

487
00:30:25,280 --> 00:30:26,480
Oh!

488
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
Florile pe care le-ai văzut, ele...

489
00:30:29,840 --> 00:30:31,800
..erau pentru mormântul ei.

490
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
Îmi pare rău că am mințit.

491
00:30:34,000 --> 00:30:35,920
Adevărul este,

492
00:30:35,960 --> 00:30:38,200
viața mea semăna mult cu a lui Omar.

493
00:30:38,240 --> 00:30:42,120
Am trăit pe străzi
și a alergat cu bande.

494
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
Ce sa întâmplat cu familia ta?

495
00:30:44,640 --> 00:30:46,280
După mama mea...

496
00:30:48,880 --> 00:30:50,200
..tata sa recăsătorit.

497
00:30:51,560 --> 00:30:54,600
El și noua lui soție
au avut proprii copii.

498
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
nu m-am incadrat,

499
00:30:58,680 --> 00:31:01,080
așa că am fugit, Jack.

500
00:31:02,160 --> 00:31:05,240
Chafiq a avut grijă de mine
și ceilalți copii ai străzii,

501
00:31:05,280 --> 00:31:07,440
ne-a dat de mâncare, lucruri de genul ăsta.

502
00:31:07,480 --> 00:31:10,240
Probabil că face același lucru pentru Omar.

503
00:31:10,280 --> 00:31:12,160
O organizație de caritate ca a lui Suhani...

504
00:31:13,440 --> 00:31:16,920
..M-a pus într-un program,
m-a adus înapoi la școală.

505
00:31:16,960 --> 00:31:19,880
Deci ai fost acel copil nou în clasă?

506
00:31:22,120 --> 00:31:23,560
Da.

507
00:31:23,600 --> 00:31:25,560
Ceilalți copii urau ceea ce eram.

508
00:31:27,040 --> 00:31:30,120
Dar m-am ținut de visele mele.

509
00:31:32,440 --> 00:31:34,720
S-ar putea să nu am o familie, dar...

510
00:31:37,120 --> 00:31:38,760
Sper doar că mama mea este mândră de mine.

511
00:31:38,800 --> 00:31:40,120
Asta-i o prostie, Jamil.

512
00:31:41,440 --> 00:31:42,840
Sunt familia ta.

513
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
Toți suntem, amice.

514
00:31:48,560 --> 00:31:49,720
Da?

515
00:31:50,960 --> 00:31:52,440
Mamei mele te-ar fi plăcut.

516
00:31:52,480 --> 00:31:54,400
Da?
Da.

517
00:31:54,440 --> 00:31:56,440
Era asistentă medicală.

518
00:31:57,520 --> 00:32:00,000
Și ea a făcut
cea mai bună chermoula de pește.

519
00:32:06,320 --> 00:32:10,040
Organizațiile de caritate erau investigate
de către un organ de supraveghere a strângerii de fonduri.

520
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Unul dintre reprezentanți,
Eloise Mahmoud,

521
00:32:13,040 --> 00:32:14,360
a făcut o plângere oficială.

522
00:32:14,400 --> 00:32:15,920
Am vorbit cu ea.

523
00:32:15,960 --> 00:32:19,920
Are dovezi video despre
organizația de caritate care lucrează cu Al Qirsh.

524
00:32:19,960 --> 00:32:21,840
Care pare să fi dispărut.

525
00:32:21,880 --> 00:32:23,480
Știm ce era pe el?

526
00:32:23,520 --> 00:32:27,600
Aparent, arată că Therese se încarcă
copii într-una dintre dubele lui Al Qirsh,

527
00:32:27,640 --> 00:32:30,040
care apoi le ia
spre diverse locații

528
00:32:30,080 --> 00:32:31,920
pentru furt şi trafic de droguri.

529
00:32:31,960 --> 00:32:34,360
Nu exista ucenicie.

530
00:32:34,400 --> 00:32:39,280
Ideea lui despre educație este predare
tu cum să furi și să nu fii prins.

531
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
Am trăit o dată pe stradă.

532
00:32:46,520 --> 00:32:48,960
Ei bine, asta are un sens total.

533
00:32:49,000 --> 00:32:52,080
esti destept,
capabil să gândească pe picioarele tale.

534
00:32:53,520 --> 00:32:55,520
Trebuie să vedem ce este pe acel disc.

535
00:32:57,840 --> 00:33:00,720
Nu am văzut niciodată niciun film,

536
00:33:00,760 --> 00:33:03,720
dar Therese n-ar fi făcut-o niciodată
au atacat-o pe Suhani.

537
00:33:03,760 --> 00:33:06,560
Qirsh amenința organizația de caritate.

538
00:33:06,600 --> 00:33:09,080
Therese te-a mințit.

539
00:33:09,120 --> 00:33:11,520
Ea lua bani de la Al Qirsh.

540
00:33:13,240 --> 00:33:15,560
Cât de des vii la Casablanca?

541
00:33:17,160 --> 00:33:18,960
O dată pe sfert?

542
00:33:19,000 --> 00:33:21,880
Avanposturile de caritate
au grijă de ei înșiși.

543
00:33:21,920 --> 00:33:25,640
Am crezut că găsim locuri de plasare
pentru tineri.

544
00:33:25,680 --> 00:33:28,320
Am de gând să vorbesc cu ea.

545
00:33:28,360 --> 00:33:30,120
Dacă e ceva
Pot să ajut?

546
00:33:30,160 --> 00:33:31,720
De fapt, există.

547
00:33:31,760 --> 00:33:34,400
Omar e pe navă. Pentru siguranța lui.

548
00:33:34,440 --> 00:33:37,160
Nu a ucis-o pe Suhani.

549
00:33:37,200 --> 00:33:39,840
Dar copilul nu e obișnuit
fiind blocat pe o navă.

550
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
Vrei să am grijă de el?

551
00:33:41,560 --> 00:33:43,920
Îți dau cuvântul meu. El este nevinovat.

552
00:33:45,000 --> 00:33:46,240
Amenda.

553
00:33:47,320 --> 00:33:49,880
Adică, asta e ceea ce Suhani
ar fi vrut.

554
00:33:49,920 --> 00:33:51,080
Multumesc.

555
00:33:54,400 --> 00:33:56,840
Știm despre afacerea ta
cu Al Qirsh.

556
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
De fiecare dată când vii aici,
mă acuzi de vreo crimă.

557
00:34:01,920 --> 00:34:04,360
Nu trebuie să răspund
întrebările tale, așa că ieși.

558
00:34:04,400 --> 00:34:07,000
O cunoști pe Eloise Mahmoud?

559
00:34:10,000 --> 00:34:11,920
Ea este unul dintre donatorii noștri.

560
00:34:13,240 --> 00:34:15,200
Ei bine, are filmări cu tine

561
00:34:15,240 --> 00:34:18,760
încărcarea tinerilor
într-una din dubele lui Al Qirsh.

562
00:34:19,840 --> 00:34:24,320
Deci se pare că ai avut un motiv
pentru a-l reduce definitiv pe Suhani.

563
00:34:26,720 --> 00:34:28,480
Vrei să dai toată vina pe mine?

564
00:34:28,520 --> 00:34:30,400
Paulette s-a tăiat și ea.

565
00:34:30,440 --> 00:34:31,760
Bineînțeles că ai spune asta.

566
00:34:31,800 --> 00:34:34,160
Nu e englezoaica bună
crezi că ea este.

567
00:34:34,200 --> 00:34:36,400
Ea a trecut prin cărți,
a aflat,

568
00:34:36,440 --> 00:34:39,760
a acceptat doar să tacă
daca am mers 50/50 la plati.

569
00:34:40,840 --> 00:34:42,240
Am un alibi.

570
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
Eram într-un tramvai
când Suhani a fost ucis.

571
00:34:44,680 --> 00:34:46,360
O jumătate de duzină de oameni
poate garanta pentru mine.

572
00:35:02,560 --> 00:35:05,520
Suhani știa că caritatea
deturnase fonduri.

573
00:35:05,560 --> 00:35:08,040
S-a dus acolo să o înfrunte pe Therese
în ziua în care a fost ucisă.

574
00:35:08,080 --> 00:35:09,240
Deci avea deja dovada?

575
00:35:09,280 --> 00:35:11,480
Paulette și Therese
amândoi traficau copii,

576
00:35:11,520 --> 00:35:13,920
dar Suhani habar n-avea
de implicarea Paulettei.

577
00:35:15,360 --> 00:35:17,400
Dovezile lipsă.

578
00:35:17,440 --> 00:35:20,200
Paulette trebuia să se asigure
ea nu a aflat niciodată.

579
00:35:22,040 --> 00:35:24,880
Am găsit acest card de cameră
ascuns în cabina Paulettei.

580
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Stai un minut,

581
00:35:25,960 --> 00:35:28,360
tocmai ai trecut prin
efectele personale ale pasagerului?

582
00:35:29,840 --> 00:35:31,480
Da, OK, nu, e în regulă.

583
00:35:31,520 --> 00:35:34,600
corect,
hai sa vedem ce ne poate spune asta.

584
00:35:39,960 --> 00:35:41,360
Nu ți-e foame?

585
00:35:46,640 --> 00:35:49,240
Ei bine, e frumos.

586
00:35:49,280 --> 00:35:51,560
Unde ai gasit-o?

587
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
Am pierdut unul chiar așa.

588
00:36:03,720 --> 00:36:05,280
Dă-mi-o.

589
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
Am zis să-mi dai!

590
00:36:09,120 --> 00:36:10,920
Omul acela mi-a furat brățara!

591
00:36:14,080 --> 00:36:15,480
Securitate!

592
00:36:17,440 --> 00:36:19,720
Omar!
Omar!

593
00:36:19,760 --> 00:36:22,320
Omar?

594
00:36:22,360 --> 00:36:24,120
Nu ai probleme, promit.

595
00:36:24,160 --> 00:36:25,280
Omar?

596
00:36:25,320 --> 00:36:26,480
Ceva noroc?

597
00:36:28,160 --> 00:36:29,920
Cu siguranță a venit pe aici.

598
00:36:31,360 --> 00:36:32,800
El este acolo!
Hei, hei,

599
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
nu te apropii de el.
E un hoț!

600
00:36:35,000 --> 00:36:37,680
Are nevoie de pedepsire.
Da? Și ce rămâne cu tine?

601
00:36:37,720 --> 00:36:39,320
Ce naiba se întâmplă, Jack?

602
00:36:39,360 --> 00:36:40,800
Piers, ai încredere în noi, te rog.

603
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
Nu am făcut nimic.

604
00:36:45,320 --> 00:36:46,840
Poți avea încredere în mine.

605
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
Îți amintești?

606
00:36:49,400 --> 00:36:50,520
Haide.

607
00:36:53,080 --> 00:36:55,040
E OK, e OK.

608
00:36:57,840 --> 00:36:59,320
Chemați poliția.
Eşti în regulă?

609
00:36:59,360 --> 00:37:00,920
Pentru Omar?
Paulette.

610
00:37:02,240 --> 00:37:04,360
Ea a ucis-o pe Suhani.

611
00:37:10,520 --> 00:37:13,400
Tocmai am pierdut locul
pentru strângerea noastră de fonduri de vară.

612
00:37:13,440 --> 00:37:16,760
Se pare că nu mai suntem
considerat un partener de încredere.

613
00:37:16,800 --> 00:37:20,280
Trebuia să fii în vacanță,
dar Suhani a aflat

614
00:37:20,320 --> 00:37:22,440
că cei mai mari donatori ai tăi
au abandonat caritatea.

615
00:37:22,480 --> 00:37:24,440
Se întâmplă. Binefăcătorii se plictisesc.

616
00:37:24,480 --> 00:37:25,920
Dar Suhani nu a lăsat-o să plece.

617
00:37:25,960 --> 00:37:29,120
Ea a început să cotoarcă,
punând întrebări.

618
00:37:29,160 --> 00:37:33,720
Luni de filmări care incriminează
Therese într-o înșelătorie.

619
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
Trebuie să mă uit la asta.

620
00:37:35,400 --> 00:37:39,200
Ah, sunt sigur că există
o explicație perfect inocentă.

621
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Poate,
dar dacă ceea ce am auzit este adevărat,

622
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
va fi o chestiune de poliție.

623
00:37:43,280 --> 00:37:44,760
— Știai ce se întâmplă.

624
00:37:44,800 --> 00:37:47,800
Vizitezi filiala din Casablanca
în fiecare trimestru.

625
00:37:48,880 --> 00:37:50,240
N-am avut nici o idee.

626
00:37:50,280 --> 00:37:52,000
Nu are rost să minți.

627
00:37:52,040 --> 00:37:53,480
Am găsit discul în camera ta.

628
00:37:54,560 --> 00:37:57,360
Păstrată ca asigurare
pentru a-i ține pe restul liniștit.

629
00:37:57,400 --> 00:38:00,840
Tu și Therese adunați
acei copii săraci în dubă.

630
00:38:00,880 --> 00:38:04,480
Fără asta, ai fi putut
ți-ai vorbit să ieși din asta.

631
00:38:05,560 --> 00:38:07,400
Dar când Omar a smuls
Geanta lui Suhani...

632
00:38:08,800 --> 00:38:10,160
..asta a fost marea ta șansă.

633
00:38:13,800 --> 00:38:17,560
„Scurge telefonul și poșeta,
dar nu știa despre disc.

634
00:38:17,600 --> 00:38:20,040
SUHANI: Pe aici! aici jos!

635
00:38:20,080 --> 00:38:24,240
„Omar a auzit pe cineva venind și s-a ascuns
la capătul aleii, prins.

636
00:38:27,560 --> 00:38:30,040
— Și când Suhani și-a găsit geanta
și discul,

637
00:38:30,080 --> 00:38:32,480
'Nu ai cum să poți
las-o să vadă ce era pe ea.

638
00:38:37,360 --> 00:38:38,680
Dă-mi-o.

639
00:38:41,280 --> 00:38:43,440
Spune-mi că nu ești implicat
în această înșelătorie.

640
00:38:44,720 --> 00:38:47,800
ți-aș putea explica,
dar nu ai intelege niciodata.

641
00:38:47,840 --> 00:38:50,960
— Știu că îți pasă de Suhani.
Cum ai putut să-i faci asta?

642
00:38:51,000 --> 00:38:54,240
Avea să-mi strice viața.

643
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
Din nou!

644
00:38:55,920 --> 00:38:58,560
Am fost important
în această caritate.

645
00:38:58,600 --> 00:39:00,760
Oamenii m-au ascultat.

646
00:39:00,800 --> 00:39:04,680
Da, nu am avut celebrități,
nu aveam rețele sociale,

647
00:39:04,720 --> 00:39:06,320
dar am făcut diferența.

648
00:39:06,360 --> 00:39:08,560
Până când ea a preluat.
Da!

649
00:39:08,600 --> 00:39:13,000
Și apoi s-a comportat ca orice
făcusem înainte nu a fost suficient de bun.

650
00:39:13,040 --> 00:39:14,360
tu...

651
00:39:14,400 --> 00:39:18,680
Știi cât de mult doare
a deveni, ca,

652
00:39:18,720 --> 00:39:21,600
ca această femeie invizibilă?

653
00:39:21,640 --> 00:39:26,440
Și nu m-a invitat niciodată
la una dintre acele gale strălucitoare,

654
00:39:26,480 --> 00:39:27,480
nu o dată!

655
00:39:27,520 --> 00:39:28,680
Deci ți-ai ucis prietenul

656
00:39:28,720 --> 00:39:31,280
pentru că nu ai primit o invitație
la minge?

657
00:39:31,320 --> 00:39:36,400
Dacă Suhani ar fi văzut filmarea aceea, ea
m-ar preda politiei.

658
00:39:36,440 --> 00:39:39,680
Al Qirsh n-ar fi avut nici măcar
ne-a observat dacă am fi rămas discreti

659
00:39:39,720 --> 00:39:41,640
si mai multi copii
a început să vină la noi.

660
00:39:41,680 --> 00:39:45,000
Și Al Qirsh
a găsit o oportunitate de afaceri.

661
00:39:45,040 --> 00:39:47,000
Suhani era încăpățânată.

662
00:39:47,040 --> 00:39:49,320
Ea nu ar face compromisuri.

663
00:39:49,360 --> 00:39:52,200
A trebuit să pun mâna pe acel disc.

664
00:39:52,240 --> 00:39:55,080
Acești copii nu au nimic.
Ești dezgustător!

665
00:39:55,120 --> 00:39:57,480
Dă-mi asta. Dă-mi!

666
00:39:57,520 --> 00:39:58,520
Nu!

667
00:40:06,640 --> 00:40:10,040
JACK: „Omar a auzit lupta,
dar nu putea vedea cine era.

668
00:40:14,280 --> 00:40:16,680
— Omar îți găsește brățara.

669
00:40:21,480 --> 00:40:24,640
— Și îl găsim pe Omar cu destule
dovezi care să pună crima asupra lui.

670
00:40:25,720 --> 00:40:27,360
Ce-ai făcut?

671
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Poate dacă doar ai fi putut
să ai încredere în Suhani,

672
00:40:29,320 --> 00:40:32,320
spune-i că te simți împins
afară, nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

673
00:40:32,360 --> 00:40:35,240
Vei avea destul timp
să te gândești la ceea ce ai făcut.

674
00:40:35,280 --> 00:40:36,480
În închisoare.

675
00:41:03,400 --> 00:41:06,480
MESSA VOCALĂ: Bună, aceasta este Mia.
Nu sunt aici momentan.

676
00:41:06,520 --> 00:41:10,080
Lăsați-vă numele și numărul
sau un mesaj după bip!

677
00:41:10,120 --> 00:41:12,520
EL ÎNCHIDE

678
00:41:14,240 --> 00:41:18,360
BEVERLEY: Vocea navei,
singurul și singurul

679
00:41:18,400 --> 00:41:21,520
Domnule Jack Grayling!
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

680
00:41:35,760 --> 00:41:38,960


681
00:41:40,200 --> 00:41:43,680


682
00:41:43,720 --> 00:41:47,320


683
00:41:47,360 --> 00:41:52,560

La lumina lunii...

684
00:41:56,000 --> 00:41:57,240
Ah.

685
00:42:01,240 --> 00:42:05,120
Am crezut că luăm cina
împreună în seara asta?

686
00:42:05,160 --> 00:42:07,840
În seara asta este despre tine.

687
00:42:07,880 --> 00:42:10,640
Vreau să te relaxezi.

688
00:42:12,040 --> 00:42:13,440
Luați-vă puțin timp...

689
00:42:14,760 --> 00:42:16,640
..pentru tine.

690
00:42:16,680 --> 00:42:19,160


691
00:42:19,200 --> 00:42:23,440

Cald si luminos

692
00:42:23,480 --> 00:42:26,840


693
00:42:27,920 --> 00:42:33,240

La lumina lunii...

694
00:42:35,280 --> 00:42:38,120
Am înțeles greșit despre Omar

695
00:42:38,160 --> 00:42:39,400
și Paulette.

696
00:42:40,480 --> 00:42:42,160
Te-am dezamăgit.

697
00:42:42,200 --> 00:42:44,520
Paulette a păcălit pe toată lumea.

698
00:42:46,040 --> 00:42:48,880
Când porțile sunt deschise,
porcii aleargă în pâine.

699
00:42:55,640 --> 00:42:59,480


700
00:42:59,520 --> 00:43:03,360


701
00:43:03,400 --> 00:43:07,360


702
00:43:07,400 --> 00:43:12,520

În lumina lunii

703
00:43:12,560 --> 00:43:15,440


704
00:43:15,480 --> 00:43:19,480

Cald si luminos

705
00:43:19,520 --> 00:43:23,560


706
00:43:23,600 --> 00:43:29,080

În lumina lunii

707
00:43:29,120 --> 00:43:30,360


708
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
Bună, vrei să faci un tur al Medinei?

709
00:43:32,640 --> 00:43:34,360
Pret bun.

710
00:43:34,400 --> 00:43:35,560


711
00:43:35,600 --> 00:43:39,400


712
00:43:39,440 --> 00:43:44,880

În lumina lunii

713
00:43:47,920 --> 00:43:50,880


714
00:43:50,920 --> 00:43:53,800


715
00:44:03,760 --> 00:44:06,160
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

716
00:44:15,680 --> 00:44:18,440
BEVERLEY: Nava a sosit acum
în Palma.

717
00:44:18,480 --> 00:44:20,120
Nu cred.
Vierme?!

718
00:44:20,160 --> 00:44:21,240
Vierme?

719
00:44:21,280 --> 00:44:24,200
Promite-mi că vei veni la găină
faceți, putem avea o recuperare adecvată.

720
00:44:24,240 --> 00:44:26,960
Omul ăsta de aici va fi
fă-mi o avere.

721
00:44:27,000 --> 00:44:28,280
Proprietate, vile de lux.

722
00:44:28,320 --> 00:44:29,400
Nu mai sunt bani.

723
00:44:29,440 --> 00:44:31,040
Trebuie să respectați acordul nostru.

724
00:44:31,080 --> 00:44:34,040
Mi se pare un pic de înșelătorie.
Vrei o excursie?

725
00:44:34,080 --> 00:44:37,160
Bine ai venit, bine ai venit,
permiteți-mi să vă prezint vila.

726
00:44:37,200 --> 00:44:39,320
PNEURI SCÂNTÂND
Opreste duba aia!

727
00:44:39,360 --> 00:44:41,040
Cine e acela?

728
00:44:41,080 --> 00:44:43,560
FEMEIA: Orice semn de necaz
iar eu sunt chiar acolo.

729
00:44:43,600 --> 00:44:45,640
Plăcerea este întotdeauna a mea.

730
00:44:45,680 --> 00:44:52,600

Din necazurile din viața ta

731
00:44:54,000 --> 00:44:58,840


732
00:45:01,120 --> 00:45:04,720

Te-am prins din urmă

733
00:45:04,760 --> 00:45:06,000


734
00:45:06,040 --> 00:45:10,040